Cuco!
Cuco?
Chào, Paquito, tìm tớ hả?
Cuco, đáng lẽ ra cậu phải ở rạp xiếc chứ.
"Cuco, đáng lẽ ra cậu phải ở rạp xiếc chứ."
Có muốn xem gì vui không, Paquito?
Chắc có rồi. Xem đây.
- Ôi, không, muộn rồi. - Phải về ngay, không lỡ mất.
Ai về sau là trứng thối nhé.
Hy vọng là mình không muộn.
Cậu cố tình đi làm muộn đúng không?
Không phải vậy đâu.
Bố cậu cần cậu. Cậu phải có trách nhiệm chứ.
Được rồi, Paquito, tớ sẽ nói điều này một lần thôi,
nên cậu nghe cho kỹ vào nhé.
Tớ biết tớ muốn làm gì đó.
Suốt đời mình, tớ luôn nghe thấy tiếng gọi từ bên trong,
thúc dục tớ ra ngoài và sống phiêu lưu
như trên ti vi ấy.
Cậu hiểu ý tớ là gì đúng không?
Cậu đi làm muộn.
Tớ biết, tớ đi làm muộn,
nhưng tớ vẫn kịp để xem
El Americano - Phim truyền hình!
Nhưng, các danh ca cần những chiếc mũ hồng
- và Divino thì cần... - Cứ nghĩ vậy đi.
Gặp cậu sau.
- Chào con, Cuco. - Chào mẹ.
Đáng lẽ ra con phải ở rạp xiếc chứ?
Họ đâu thật sự cần con. Họ có thể tự lấy đạo cụ được mà.
Chà, bố cũng cần con đấy.
Sớm thôi, con cũng sẽ là một phần của buổi diễn
và mẹ tin con sẽ làm tốt.
Nhưng mẹ ơi, con không muốn làm những việc cũ rích đó.
Con muốn làm gì đó khác biệt.
Thời của con sẽ tới. Đừng lo, bé yêu à.
Con không biết mình may mắn như thế nào khi là một phần của Rạp xiếc Thế hệ đâu.
Đó là một giấc mơ, hãy biến nó thành hiện thực.
Đừng khiến bố con thất vọng.
Thôi nào, đi thôi.
Chờ một phút, con...
Con cần... phải thay quần lót. Vậy đó.
- Được rồi. Nhanh lên nhé. - Con sẽ đi ngay sau mẹ.
- El Americano, bộ phim truyền hình. - Zô, zô, zô!
Vào một đêm trăng sáng lạnh lẽo,
El Americano truy tìm Centaur,
kẻ thù truyền kiếp của anh ấy
với áo choàng siêu nhân.
Áo choàng.
- Centaur! - Âu de!
Hạ hắn đi!
Cẩn thận, hắn ở phía sau kìa!
- Cuco! - Bố, con chỉ định...
Bao nhiêu lần ta nói với con rồi,
áo choàng này không phải đồ chơi.
Nó là biểu tượng của tất cả mọi người ở rạp xiếc.
Phải vinh dự lắm mới được mặc nó đấy.
Thay vì cố hiểu, hãy tuân theo
các quy tắc và truyền thống của chúng ta.
Con đã đến muộn,
còn phí thời gian để xem cái này nữa.
Bố à, truyền thống cần phải thay đổi.
Rạp xiếc cần phải trở nên ngoạn mục hơn, giống như El Americano.
Thật là phí lời.
Nhưng bố à, rạp xiếc chán lắm.
Mọi người đều xem mấy thứ đó cả rồi.
Nếu con có thể làm vài cú siêu nhào lộn, bố có thể...
Đủ rồi! Con nghĩ có thể trở thành ngôi sao sau một đêm à?
Nếu con muốn làm ngôi sao, hãy học cách tôn trọng.
Giờ cho tới lúc đó, hãy giúp mọi người ở rạp xiếc lấy đạo cụ.
Các danh ca cần mấy chiếc mũ hồng đấy, đi đi nào.
Ôi không, đây là kết thúc của El Americano sao?
Garza Garcia, nào, chúng ta cần luyện tập.
Ừ... vâng, Divino, vâng. Làm thôi.
- Làm thôi. - Graza, cò mà ngu như bò.
Xin lỗi, Divino vĩ đại. Này, cháu là cò, không phải bò.
Nhanh lên, đọc thần chú đi!
Úm ba la...
xì bùa!
Tớ... tớ... tớ làm được rồi!
Ông ấy đâu rồi?
Ta ở đây, vẹt con, Cuco.
Này, ông tìm thấy mũ hồng của danh ca rồi.
Hoan hô, hoan hô Divino vĩ đại, hoan hô.
Tại sao, ta đã làm gì để bị như vậy?
Mọi người nên kết hợp hài hước vào tiết mục như thế đấy.
Tôi đã nghe bài này 1000 lần không chán.
Trời ạ, nó còn cũ hơn cả lịch sử cổ đại.
Con trai, con chỉ mới nhìn và nghe,
chứ chưa xem và cảm nhận.
Con phải thấy được sự thú vị.
Rạp xiếc, đạo cụ, buổi diễn, màu sắc,
những chú chim nhỏ sẽ ngồi đây và cười
cả đại gia đình sẽ hoan nghênh.
Đó là cuộc sống của chúng ta.
Rạp xiếc Thế hệ!
Chào buổi tối, những người bạn lông vũ của tôi, chào mừng tất cả mọi người.
Tiếp theo là tiết mục yêu thích của tôi,
và phải nói rằng, vợ tôi, Laurie, là người trợ lý đáng yêu nhất.
Hãy vẫy cánh hoan nghênh ảo thuật gia của chúng ta, Divino vĩ đại!
Từ buổi sơ khai, những ảo thuật gia cú mèo
đã luôn là những người tuyệt vời nhất mọi thời đại,
khiến những điều không thể trở nên có thể.
Chú ý, chú ý.
Và tối nay, chúng ta sẽ chứng kiến
một điều gì đó ngoạn mục và thú vị
sẽ khiến mỏ của bạn há rộng.
Nhân danh thần gà, úm ba la, úm ba là...
Ta nói...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nếu các người thành tâm muốn biết,
ta là chim bói cá Martin.
- Martin, Laurie đâu rồi? - Gayo, người bạn cũ.
Không hiểu ý ta sao?
Ta sẽ tiếp quản rạp xiếc nhỏ của ngươi
với Đoàn xiếc Mạo hiểm của ta!
Ta đến đây để thử thách giành chiếc áo choàng của ngươi.
Ngươi nên đưa nó cho ta,
hoặc là ta sẽ buộc phải làm vậy?
Sẽ cần rất nhiều thứ cần thiết
để tiếp quản truyền thống đáng kính này.
Là chủ nhân chiếc áo choàng, ta là người quyết định thời gian cho thách thức.
- Đủ rồi đấy. - Trăng rằm sắp tới,
ta sẽ gặp lại ngươi.
Số phận sẽ quyết định ai có quyền mang chiếc áo choàng.
Đừng bao giờ trông chờ vào số phận, bạn à.
Khi ánh trăng chiếu sáng nơi này, chiếc áo choàng sẽ là của ta.
Gayo! Gayo, Gayo!
- Laurie. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Đôi chút rắc rối với Martin thôi.
Ôi, Gayo, chúng ta phải làm gì?
Nếu Martin chiến thắng
chúng ta coi như xong.
- Không còn rạp xiếc cho chị nữa. - Chị cũng thế.
Ai cũng thế.
Không hẳn là điều xấu mà.
Bình tĩnh nào các bạn, bình tĩnh.
Có thể các bạn đã biết, Martin và tôi đã biết nhau từ lâu.
Hắn giữ hận thù và thèm muốn chiếc áo choàng.
Cùng với chiếc áo choàng, Rạp xiếc Thế hệ đã có ngày hôm nay.
Mối thù của chúng tôi bắt đầu từ chính cái cây này,
từ rất lâu, rất lâu rồi.
Nhiều thế hệ loài chim đã chứng kiến sự chuyển giao
chiếc áo choàng như một truyền thống cho tới ngày nay.
Don Quitzal là người đầu tiên của dòng họ Quitzal tuân theo truyền thống đó.
Nhưng rồi, số lượng của họ giảm dần.
Sau đó chiếc áo tới với những dòng họ khác của loài chim.
Cả Martin và tôi đều được cân nhắc
là người mang chiếc áo choàng.
Martin có sự bùng sáng.
Hắn có những tiết ngầu nhất mà bất kỳ ai từng thấy.
Tiết mục của tôi thì táo bạo, nhưng đơn giản.
Nhưng vào đêm hôm ấy, dưới ánh trăng
chiếc áo choàng đã được trao cho tôi.
Martin đau đớn. Mất mát đó khiến hắn không chịu đựng nổi.
Thề sẽ trả thù, gã chim bói cá đã bỏ đi.
Không ai còn thấy Martin.
Cho tới hôm nay.
Con không hiểu, nếu gã đó ngầu vậy,
sao hắn không giành được chiếc áo choàng?
Don Quitzal trao nó cho truyền thống và sự tôn trọng.
Và chú chim với trái tim nhân hậu nhất.
Được rồi, vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta hãy đi dạo nào, chỉ ta và con.
Chuyện gì vậy bố?
Mọi người đều bắt đầu từ dưới cùng, Cuco à.
Đó là những gì chúng ta học được.
Ta tin rằng sẽ đến lúc con đạt tới đỉnh cao.
Con biết, con biết phải cần kiên nhẫn, thưa bố.
Rạp xiếc Thế hệ xoay quanh truyền thống,
và điều đó rất quan trọng, Cuco à.
Nhưng con biết đấy, đôi khi thay đổi là tốt.
Ý bố là gì?
Ta trông chờ ở con thứ gì đó lớn hơn,
mới hơn cho rạp xiếc,
nếu chúng ta muốn thắng Martin.
Sao ạ?
Con đã luôn nói về một tiết mục mới.
Sao chúng ta không thử một vài chiêu của El Americano?
- Bố thật sự nghĩ vậy sao? - Tất nhiên.
Tuyệt vời, hãy xem cú siêu nhào lộn này!
Con không định làm thế.
Con dạy ta động tác của El Americano,
Ta sẽ dạy con một số trò tung hứng cơ bản.
Đồng ý! Bố ơi, đó sẽ là tiết mục tuyệt vời nhất từng thấy!
Chà, tháp thử thách trông thật kinh ngạc!
Tuyệt vời, thật ấn tượng! Thử thách phải vậy!
- Con sẵn sàng chưa? - Sinh ra con đã sẵn sàng rồi!
Chào buổi tối và chào mừng đến với Rạp xiếc Thế hệ mới!
Phía sau tấm màn này, một câu chuyện sẽ mở ra.
Nghệ sĩ đường phố nổi tiếng với tiết mục hoành tráng nhất của anh ấy.
Ghé qua thành phố hôm nay, anh ấy sẽ tung hứng không chỉ 3
mà 5 quả trứng vàng một lúc!
Nhìn cách anh ấy kiểm soát kìa!
Ôi không, những tên trộm gian ác đang tới để cướp những quả trứng vàng.
Chúng cố gắng hạ nghệ sĩ đường phố bằng những quả cầu lửa khổng lồ.
Lửa hả?
Những kẻ địch chính của chúng ta!
Một cú bắn thảm họa, một quý cô đang gặp nguy hiểm!
May cho cô ấy, nghệ sĩ của chúng ta đã giải cứu cô ấy an toàn.
Nhưng chờ đã? Có một đứa bé cũng đang gặp nguy hiểm!
Người công dân dũng cảm cũng cứu được cậu bé luôn.
Thêm súng, thêm cầu lửa, thêm nguy hiểm.
Và giờ, bà của đứa trẻ cũng gặp nguy hiểm.
Những quả cầu lửa đang đe dọa bà cụ.
Nhưng anh hùng của chúng ta mới là mục tiêu!
Nhưng chờ đã, tin được không, đó là El Americano!
Ôi không, đại bác nham thạch!
Ôi, cái gì thế?
Đây là màn kết liễu, những kẻ xấu ạ!
Giờ hãy kể với ông chủ chuyện gì đang xảy ra nào.
Suỵt!
Im lặng và đi thôi.
Martin, Martin...
Đừng nói nhanh thế.
Ta không hiểu được từ nào của ngươi cả.
Những tên ở rạp xiếc đang chuẩn bị một tiết mục hoành tráng.
Đồ chơi xuất hiện khắp mọi nơi!
Nó to. Nó mới. Nó tươi.
Nó sẽ không bao giờ được trình diễn.
Ý ông là gì?
Không có gì, Rayito.
Ta phải chuẩn bị vài thứ,
để Gayo phải chịu những gì ta đã chịu, một sự sỉ nhục nhỏ.
Giờ là lúc cho kế hoạch X, chương một, phá hoại.
Kế hoạch X này là gì? Sao không ai nói với tôi?
Ồ, chỉ là để giành lại chiếc áo choàng thôi.
Không có gì khiến cái đầu nhỏ xinh kia phải lo lắng đâu.
Cái đầu nhỏ xinh này có thể hiểu, cảm ơn rất nhiều.
Nếu chuyện này khiến bất cứ ai bị thương, tôi sẽ rút!
Ôi, bé con của ta, đừng lo!
Chỉ đơn giản là giành lại những thứ đáng lẽ thuộc về ta thôi, nhớ chứ?
Dovo, Vovo?
Thưa ông chủ!
Triển khai kế hoạch X!
Phá hoại!
Cố lên bố, một lần nữa nào.
Sẵn sàng!
Okay.
Chào buổi tối và chào mừng đến với Rạp xiếc Thế hệ mới!
Phía sau tấm màn này, một câu chuyện sẽ mở ra.
Ôi không!
Cẩn thận, Cuco!
- Cuco! - Cuco, không.
Không!
Gayo, Cuco!
- Bố ơi! - Gayo!
Chân của ta.
Bố ơi!
Ôi, Gayo, tình yêu của em.
Chúng ta phải đưa ông ấy về nhà ngay!
Cẩn thận, xin hãy cẩn thận.
Bố ơi con xin lỗi.
Nhìn kìa, Vovo, chiếc áo choàng.
Martin sẽ rất vui. Ông ấy sẽ đối xử tốt với chúng ta!
Tôi muốn một trang trại với ngựa, bò, dê và một con gà sống.
Phải, rất nhiều gà.
Trốn nhanh, Vovo!
Nó chỉ là một con chim hoàng yến nhỏ, và nó đã lấy cái áo choàng.
Chúng ta nên nói gì với Martin bây giờ?
Không đời nào. Hoàn toàn là lỗi của cậu.
Ông ấy tỉnh rồi. Ông ấy tỉnh rồi!
- Cuco đâu rồi? - Con ổn.
Bố đã cứu con.
Chuyện nhỏ...
Áo choàng, áo choàng đâu rồi?
Đừng lo, cháu đã lấy nó rồi.
Nó an toàn rồi.
Gayo tội nghiệp, cái chân ấy sẽ hủy hoại anh ấy.
Tôi tự hỏi tại sao anh ta lại không để ai khác
thế chỗ anh ta ngay từ đầu.
Tất cả chuyện này là do cái El Americano gì kia.
Thôi đi mấy bà.
Mấy bà danh ca nói đúng, là lỗi của tớ.
Đừng nghe họ nói, Cuco.
Phải đấy, mấy bà đó khi nào chả phàn nàn linh tinh.
Nhưng giờ bố tớ không thể đứng với thử thách của Martin được.
- Chúng ta cần sự trợ giúp. - Ừ, Paquito, nhưng ai?
Ai có thể giúp mình? Ai? Tớ không nghĩ được ai cả.
Garza Garcia, cậu đúng là thiên tài.
Tớ hả?
Chúng ta phải tìm siêu anh hùng El Americano,
và nhờ anh ấy giúp.
Nhưng... ai cơ? Cái gì? Ở đâu?
Ở đó, Hollywood!
Tớ không có manh mối nào. Cậu đang nói gì vậy hả?
Ai có thể biết đường đến đó nhỉ...
Garcia, gọi Divino ngay!
Divino, để tớ xem.
Úm ba la, cà lang bí rợ...
♪ Ta sẽ đưa em về rạp xiếc ♪
Cái gì? Cái gì vậy? Chờ đã...
Xin lỗi đã làm phiền ông, thật lòng.
Nhưng ông là người biết mọi thứ.
Ừ, phải, ta không thích khoe khoang,
nhưng ta buộc phải nói là đúng thế.
Làm ơn cho chúng cháu biết làm sao đến Hollywood ạ?
Hollywood? Cậu nghiêm túc hả, Hollywood?
Sao cậu lại muốn đến Hollywood vậy?
El Americano sống ở Hollywood.
Chúng ta cần giúp đỡ để chống lại Martin và đồng bọn.
Khi bạn gặp rắc rối, ai sẽ cứu giúp bạn nào?
El Americano...
Hay lắm đấy, Cuco.
Nhưng ta phải nói rằng, rất, rất hay.
Rất cảm động nhưng...
Mọi chú chim ra vào rạp xiếc đều sẽ gặp nguy hiểm nếu Martin tiếp quản nó.
Chúng ta phải làm gì đó, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Vâng, ta e rằng đó là một sự thật không may.
Nhưng nghe này, Cucito, ta phải cảnh báo cậu,
theo những cuộn giấy thiêng
được viết rất lâu trước khi cậu còn là quả trứng,
Hollywood là nơi giấc mơ trở thành hiện thực,
nhưng không phải lúc nào cũng như mong đợi
với một chút thay đổi.
Nhưng thường xuyên hơn cả,
đó là kết quả của sự đau khổ và chịu đựng.
- Hay quá, làm sao tới đó được? - Có xa không?
Để ta xem nào.
Úm ba la...
Chihuahua. Cà na xí muội.
Ta thấy nó đang đến, và đây rồi.
Ta vẫn làm được.
Cuộn giấy thiêng, chỉ đường cho ta tới Hollywood.
Nếu ai hỏi các cháu lấy nó từ đâu,
đừng khai ra ta nhé.
Cảm ơn ông, Divino, cháu sẽ chăm sóc nó cẩn thận.
Cậu có chắc là muốn đi cùng không?
Này, đó là ý của tớ đấy, nhớ không?
Cậu nói đúng.
Đi thôi!
Hãy cẩn thận, chu đáo và... nhanh lên!
Chờ tớ với!
Bay như cơn gió. Bay đi, bay đi chàng trai!
Và này, hãy đem về cho ta cái gì đó, gì cũng được.
Trừ áo sơ mi ra. Ta sẽ đến lấy.
Kế hoạch phá hoại ổn thỏa chứ?
Ngọt xớt, thưa ông chủ!
Và Gayo sẽ chưa thể bay hay bước đi được trong một thời gian nữa.
Này, ông chủ đâu cần biết tất cả đâu!
Điều quan trọng là Gayo đã bị gãy chân.
Ông đã hứa không ai bị thương.
Rayito thân mến, những chú chim đó thật sự là kẻ xấu ở đây.
Chúng đã ăn trộm áo choàng của ta, nhớ chứ?
Và các ngươi đã mang áo choàng về cho ta, đúng không?
Ừ thì, chúng tôi suýt lấy được nó.
Nhưng Vovo ngay đây, anh ta bắt đầu nói nhảm, tôi không biết gì cả.
Cậu muốn một trang trại.
Đủ rồi! Không có thời gian để lãng phí đâu.
Giờ là lúc để giành chiếc áo choàng lại.
Nghỉ ngơi đi Gayo thân mến, nghỉ ngơi đi.
Ta đã nghe tin bạn cũ Gayo, một tai nạn tồi tệ.
Martin, ngươi thật độc ác.
- Không, Gayo, đừng. - Thật đáng phẫn nộ.
Ngươi không có quyền xâm phạm nơi này.
Ngươi đã không giành được quyền ở đây.
Ta đâu cần các quy tắc nhỏ bé đó.
Rõ ràng là Gayo tội nghiệp không thể bảo vệ
chiếc áo trên giường hắn.
Ôi Gayo tội nghiệp.
Và giờ, chiếc áo choàng đang ở đâu?
Này, đừng chỉ đứng đó.
Tìm nó đi!
Cái gì?
Chúng tôi thấy chú hoàng yến nhỏ đã lấy nó.
Đứa luôn đi cùng chú vẹt xanh ấy.
Rồi, giờ chúng ở đâu?
Đâu rồi? Thằng con mưu mẹo và đứa nhóc trộm cắp đó đang ở đâu?
Cuco, Cuco đâu rồi?
Rayito, lục soát đống rác này và tìm cho ra thằng nhóc Cuco.
Vậy, tên cú già chắc hẳn biết gì đó.
Ta? Ta biết...
Ash, vắt hết sự thật ra khỏi tên pháp sư nhỏ nhắn này.
Chúng... ở... đâu?
- Ta sẽ không bao giờ nói. - Dừng lại! Đừng làm hại ông ấy!
Ông ấy sẽ nổ tung mất.
Martin, đủ rồi đấy.
Ash, làm lại lần nữa.
Ta không thể! Ta không thể! Ta không thể!
Tôi biết kế hoạch của lũ vẹt rồi.
- Divino, là Cuco đúng không? - Nói ta nghe con tìm thấy gì nào.
Chúng tới Hollywood để tìm El Americano.
Chúng đi uống cà phê à?
Không, đồ ngốc, đây là siêu anh hùng trên ti vi.
"Mẹ, bố, con đi tìm sự trợ giúp. Đừng lo cho con."
Ôi, Cuco.
Rayito, chúng ta cần có kế hoạch ngăn cản
con vẹt rạp xiếc đó trước khi nó tìm ra siêu anh hùng.
El Americano!
Anh ta là El Americano, siêu anh hùng mạnh nhất từng thấy.
Ha! Cuco sẽ mang anh ấy về và sút nát mông ngươi.
Câm miệng! Ta cần chiếc áo choàng ngay bây giờ!
Thật sao, Garcia, sợ độ cao sao?
Chúng ta phải nhanh lên!
Ta có thể đi bộ mà.
- Ý hay đấy. - Tớ đùa thôi mà.
Như này thì sao? Chúng ta chỉ cần bay qua hẻm núi này
rồi chúng ta có thể đi bộ, được không?
Được rồi, tớ sẽ làm dưới sự phản kháng.
Gắng lên, Garcia. Chúng tớ không thể bay hộ cậu được, hiểu không?
Chậm thôi.
Tớ thật sắp gục rồi.
Được rồi, hãy tìm chỗ nghỉ ngơi.
- Phải, nghỉ chút với. - Được rồi, được rồi. Khóc lóc quá.
Này, Paquito, dưới kia.
Cuối cùng, mặt đất.
Nẩy, nẩy, nẩy, nẩy.
- Có vẻ vừa ý tớ. - Nẩy, nẩy, nẩy, nẩy.
Nẩy, nẩy, nẩy, nẩy.
Cuộn giấy này rất khó hiểu.
Này các cậu, lại đây.
Nó nói rằng chúng ta cứ đi về hướng bắc cho tới khi
thấy hòn đá đại bàng. "Hãy đi về nơi nhìn giống đại bàng."
Rồi sao nữa?
Có vẻ sau đó chúng ta sẽ tới một nơi
có một cổng vòm cao màu bạc.
Nó nói rằng, "Ở phía trên cùng, hãy tìm dải màu xanh lớn.
Theo hướng bắc, các bạn sẽ tới Hollywood."
Hollywood, yay!
Không khó lắm.
Tốt, tớ muốn về với an toàn nơi cây sáo của chúng ta rồi.
Tớ hy vọng Hollywood đẹp, tối thiểu là vậy.
- Cậu nghĩ nơi đó như nào? - Đó hẳn là một nơi huyền diệu.
Một chú chim nhỏ từng nói với tớ, rằng ở đó, tất cả những giấc mơ đều trở thành sự thật.
Sau tất cả, El Americano đã trở thành người hùng ở đó.
Được rồi, các bạn, nghỉ ngơi thôi.
Ngày mai sẽ là một ngày bận rộn đấy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ...
Tiếng gì vậy?
Cái gì? Cái gì?
Không thể nào!
Paquito, Garcia đâu?
- Tớ không biết. - Garcia!
Garcia!
Mình tỉnh rồi, mình tỉnh rồi...
Chào buổi sáng, chào buổi sáng, chào buổi sáng.
Tớ phải đi tè.
Cậu ấy trên kia! Cậu ấy trên kia, cậu ấy định đi tè.
Nhanh lên, Paquito, đi thôi!
Chà, cảnh tượng đẹp thật.
Tớ không tin được là hai cậu đang ngắm cảnh
khi tớ suýt thì chết.
Này, nếu cậu muốn rời khỏi đây, cậu phải bay.
Này, tảng đá kia nhìn giống như đại bàng kìa!
Oa, Paquito, cậu đúng đấy.
Dấu hiệu đầu tiên từ cuộn giấy.
Tìm ra hòn đá đại bàng nhìn ra hẻm núi màu vàng.
- Nhưng... nhưng... - Chúng ta đang đi sai đường.
Garcia, chúng ta phải bay ngay!
Nghe này, không gì có thể khiến tớ nhúc nhích khỏi chỗ này đâu.
- Bay nào, Garcia, bay nào! - Vỗ cánh đi.
Garcia!
Tớ còn sống.
Không thể tin được. Cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu, Cuco.
Tớ còn sống.
Thật tuyệt vời! Đáng kinh ngạc!
- Thôi nào. - Paquito đã đúng.
Tớ cá là El Americano sẽ rất ấn tượng.
Cậu thực sự nghĩ vậy hả?
Hãy đi tiếp thôi, đồng hồ vẫn đang chạy đấy.
Nghe này, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Trăng sắp tròn rồi.
Và không có chiếc áo choàng, mọi cố gắng của chúng ta sẽ coi như không.
Ash và ta sẽ tiếp tục với kế hoạch X ở đây, tại trụ sở của ta.
Dovo, Vovo, hai ngươi đi về hướng bắc và bắt con vẹt chết tiệt kia
trước khi nó gặp El Espresso.
- El Americano. - Latte, Mocha, gì cũng được!
- Còn tôi thì sao? - Rayito, con có trách nhiệm
đi cùng hai con lợn kia, và giúp đỡ chúng.
Hãy làm bất cứ thứ gì để mang về chiếc áo choàng cho ta.
Khi có được chiếc áo choàng, ông sẽ để mọi người đi chứ?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Giờ đi đi.
Này, các ngươi biết phải làm gì khi con bé mềm lòng rồi đấy.
Đừng lo, thưa ông.
Anh phải nằm xuống ngay. Anh cần hồi phục.
Anh nghỉ ngơi sao được khi con trai đang ở ngoài kia, không biết đang ở đâu.
Tôi đã đưa cho cậu ấy một cuộn giấy cũ chỉ đường cho cậu ấy.
Nghe này, tôi mong anh có thể tha thứ cho tôi. Tất cả là lỗi của tôi.
Ông đã có ý tốt, ông bạn già ạ.
Cuco là cơ hội tốt nhất của chúng ta bây giờ. Nó là hy vọng duy nhất.
Chúng ta cần mang gì đó về cho Divino.
Đây là nơi nào?
Oa, oa, nó giống như là võ đài đô vật.
Hãy đi tắt qua đây.
Sẽ nhanh hơn và vui là đi vòng.
Có vẻ đó là một ý tồi.
Paquito, cậu có thể đưa cậu ấy xuống không? Chúng ta phải đi tiếp.
Wow, tớ yêu đô vật.
Khi còn là cò con, biệt danh của tớ là đấu sĩ lông vũ!
Cẩn thận, Garcia.
Các cậu!
Kính thưa quý ông và quý bà.
Đến từ Tijuana,
xin giới thiệu với các bạn niềm tự hào của Baja!
Đấu sĩ đáng sợ nhất vẫn còn sống!
Hãy ngắm nhìn Pancho El Trueno Gonzales!
Đã rất lâu không có ai thách đấu ta.
Ta có thể thấy ngươi đủ dũng cảm hoặc ngu ngốc để làm thế.
Bây giờ, ta sẽ phải nghiền nát và bẻ gãy ngươi...
Tuyệt đấy, chúng tôi, ý tôi là, tôi phải đi rồi.
Tôi phải tìm một thành phố có cổng vòm cao màu bạc và...
Ta đã để mắt đến ngươi.
Ta không dễ bị lừa đâu.
Ôi, ôi, cái cổng vòng màu bạc.
Ta biết nó ở đâu,
và ta sẽ vui vẻ chia sẻ thông tin với ngươi.
Thật sao, cảm ơn.
Nhưng trước tiên, ngươi phải đánh bại ta trong một trận đô vật.
Trueno, Trueno chúng tôi yêu anh!
Nhà vô địch đang trong phong độ tốt, thưa quý ông quý bà.
Nhưng... nhưng tôi không muốn đánh nhau.
Sao cơ?
Ngươi đã tới chỗ của ta,
võ đài huyền thoại Marco El Plateado Perez...
Đến Chúa còn thấy vinh dự...
vậy mà ngươi không muốn đánh nhau?
Sao cơ?
Ngươi đã sỉ nhục ta, và tệ hơn cả
ngươi đã không tôn trọng khán giả.
Nhà của ta.
Như các bạn thấy, Trueno đang trong kiểm soát
và trông rất tuyệt vào tối nay.
Hãy xem những gì đối thủ mới của anh ta phải nhận lấy.
Ngươi rất tầm thường, ngươi sẽ bị nghiền nát!
Nhưng giờ, ngươi sẽ chứng kiến tuyệt chiêu nổi tiếng
"cú húc Tijuana".
Có thể nào, một đối thủ nhỏ bé sao mạnh vậy?
Đấu sĩ nhỏ bé của chúng ta đang khiến nhà vô địch khó khăn.
Không phải bây giờ, anh bạn.
Tôi nghĩ Trueno chuẩn bị chiêu
"tam bão".
Thưa quý ông quý bà, thật là đáng buồn,
khoảnh khắc lịch sử.
Nhà vô địch đã thua, và anh ta phải bỏ mặt nạ.
Ta không thể chịu đựng nổi!
Đó là sự sỉ nhục lớn nhất đối với bất kỳ thành viên nào của
Hiệp hội đô vật tatu Mexico.
Mặt nạ bây giờ thuộc về ngươi, đối thủ dũng cảm của ta.
Chờ đã.
Xin lỗi, ông Gonzales.
Tôi đã không thể đánh bại ông nếu không có chút may mắn.
Với lại, tôi không thể đeo mặt nạ của ông được.
- Tôi thậm chí không phải đô vật. - Ồ, ta nghĩ ngươi đúng.
Ta là nhà vô địch, còn ngươi thậm chí không phải đấu sĩ.
Đây là màn trình diễn cho những người yêu quý ta.
Xin lỗi đã nói dối, nhưng ngươi biết đấy, khán giả rất nhạy cảm.
Phải, nhưng tôi nói ông nghe, ông nên đi khám mắt đi.
Hãy nghe đám đông kìa!
Ôi, đấu sĩ trẻ, ta có thể thấy trái tim ngươi mạnh như nắm đấm của ngươi vậy.
Ngươi thật sự là một đấu sĩ có kỹ năng.
Ông có thể nói cho chúng tôi biết cái cổng vòm ở đâu không?
Tất nhiên rồi, anh bạn, ngươi ở rất gần rồi đấy.
Đi về hướng bắc. Ý ta là hướng bắc.
Ý ta là hướng bắc.
Phải, ngươi sẽ hướng về Tijuana,
và ở đó ngươi sẽ thấy chiếc cổng vòm vĩ đại.
Cảm ơn nhà vô địch, hy vọng sẽ có ngày chúng ta tái đấu.
Hãy đi đi anh bạn.
Ta sẽ để mắt đến ngươi, đấu sĩ hung bạo ạ.
Tạm biệt, Trueno.
Ồ, ta nên đeo kính thường xuyên hơn, đó là lý do ta thua.
Có hẳn đến 3 tên.
Và vậy là đủ cho hôm nay, kính thưa các fan đô vật thân mến!
Ba con chim kia hẳn là vừa ở gần đây
có một cái mỏ đá cũ ở đây.
Đây là nơi chúng ta sẽ chặn chúng và lấy...
Phải, mọi thứ đã sẵn sàng, chúng tôi thậm chí còn mang theo đồ cải trang.
- Sao phải cải trang? - Chúng ta sẽ trông ngầu hơn.
Phải, ít nhất cải trang sẽ đánh lừa bọn vẹt và đánh lạc hướng chúng.
Dù sao thì, hãy chắc chắn không ai bị thương.
Chúng ta chỉ cần chiếc áo choàng.
Bánh hả?
Không phải bánh, mà là áo choàng.
Áo choàng!
Tớ cần nước. Tớ muốn ngâm mình vào đại dương.
Tớ thèm kem dâu. Tớ thèm đá lạnh. Tớ thèm...
- Một cái hang. - Một cái hang?
Ta có thể nghỉ ngơi trong bóng mát ở đó một lúc,
nhưng ta không thể ở lâu.
Này cẩn thận các cậu!
Cuối cùng thì, một chút bóng mát.
Hãy xem qua nơi này. Nó rất tối và bí ẩn.
♪ Xem qua nào ♪
♪ 3, 1 cho bạn ♪
Thật dễ dàng.
Ồ, hai ngươi thật dũng cảm.
Nhưng ta phải kết thúc chuyện này.
Ta cần chiếc áo choàng.
Sao các người cứ làm khó vậy?
Ta... chỉ... cần cái áo choàng thôi.
- Paquito? - Paquito?
Không, không, không, không.
Ta làm lại được không?
Sập hang rồi, đi thôi!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chờ đã, Cuco, quá nguy hiểm.
Cứu!
Cuco!
Cô ở đâu?
Đây, dưới này.
Tôi cần cậu giúp.
Này, chờ đã!
Mọi người ổn chứ?
Ổn, nhưng thần kinh tớ không ổn.
Này, hai người không nên...
Kệ cô ta đi, cô ta về phe chúng rồi.
Này, tớ biết cậu. Cậu ở phe bọn xấu kia.
Cậu tên là Rayito đúng không?
Tôi nguy hiểm lắm.
Này, chờ, chờ đã! Quay lại đi!
Cô ấy không tốt đâu. Đi thôi, Cuco, chúng ta phải đi tiếp.
Chim ruồi Rayito.
Cô gái đó, tin xấu.
Tớ không nghĩ thế, Paquito. Cô ấy không như Martin.
Cô ta định trộm chiếc áo choàng của bố cậu.
Thật sao? Tất cả là vì chiếc áo choàng sao?
Nó phải có nghĩa gì đó đúng không?
Tớ chỉ muốn trở về rạp xiếc thôi.
Này nhìn kìa, có vẻ đó là một người bạn thông minh và tinh vi.
Để tớ hỏi anh ta đường.
Không, chờ đã, anh ta chỉ là con lừa thôi.
Đi nào, Paquito, hãy xem qua trên kia.
Xem nào.
Chúng ta cần tìm cái cổng vòm. Trueno nói nó ở gần đây.
Xin chào. Các cậu làm gì ở đây?
Hình như họ không phải người ở đây.
Này, đoán xem, gã ngựa vằn kia nói tiếng lừa đấy.
Anh ấy nói với tớ cái cổng ở đâu rồi.
Chà, Garcia, tuyệt đấy! Ở đâu vậy?
Nó ở ngay kia kìa, các cậu không thấy sao?
Đó kìa.
Không phải sao?
Đi thôi Garcia, bay lên trên đỉnh nào.
Các cậu đi đi, tớ sẽ ở lại với bạn mới
thêm một lúc.
Đi thôi, Paquito. Lên đỉnh thế giới nào!
Chà, thật kinh ngạc!
Nhìn kìa, Paquito, đó là dải màu xanh lớn.
Chúng ta đang tới gần hơn rồi.
Ai sẽ bên cạnh ta nào!
El Americano, vị cứu tinh!
Oa, hoan hô, đó là động tác của siêu El Americano.
Cảm ơn. Cậu cũng là fan sao?
Tôi gặp anh ấy một lần ở hội nghị truyện tranh.
El Americano, vị cứu tinh.
Tuyệt, tôi là Cuco.
Chúng tôi đang tìm anh ấy để xin anh ấy giúp.
Chuột lướt ván Karl, rất hân hạnh. Cậu cần gì cũng được, anh bạn.
Tôi e rằng chúng tôi cần siêu anh hùng thực sự, bạn à.
Có thể tôi chỉ là một chú chuột lướt ván hèn mọn,
nhưng tôi biết ai đó quen El Americano, bạn à.
Tốt đấy, vì gã ngựa vằn chả biết gì cả
ngoài cái cổng vòm.
- Garcia, đây là Karl. - Này, chào Garcia.
- Chào anh bạn. - Bạn khỏe chứ?
Vậy cậu có bạn quen El Americano sao?
- Oa, cậu thể đưa chúng tôi tới đó không? - Tới cô ấy hả, tất nhiên, bạn à.
Cô ấy tên là Lucille. Cô ấy là một trong những ngôi sao lớn nhất một thời.
Vậy còn chờ gì nữa?
- Đi thôi! - Từ nào, anh em.
Trước tiên, chúng ta phải qua được bên kia.
- Ôi không, tôi còn quá trẻ để chết. - Anh bạn à, chúng ta phải vượt qua đó.
Tôi đang nói là vượt qua biên giới.
Cậu chỉ cho chúng tôi được không? Chúng tôi chưa bao giờ vượt biên cả.
Các cậu ở rất xa Kansas phải không?
Không thành vấn đề, bạn ạ, tôi rất vui được giúp các bạn chim đây lướt ván.
Thật là không thể tin được, anh bạn!
Tôi nóng lòng rồi đấy.
Cậu tự nhiên lắm anh bạn. Tôi thích rồi đấy.
Lướt nào, các bạn lông vũ.
Làm một chuyến tới biên giới nào.
Các cậu thấy thế nào?
Bay có lẽ an toàn hơn.
Có thời gian tôi sẽ đưa cậu đi lướt ván thật.
Cậu sẽ thích dải màu xanh lớn kia.
Oa, với tốc độ này, chúng ta sẽ sớm qua bên kia thôi.
Ôi không!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ồ không có gì. Xảy ra thường xuyên mà.
Ôi không, cái hàng này sẽ kéo dài mãi.
Hàng đó dành cho con người.
Còn chúng ta có biên giới của động vật.
- Lướt nào. - Lên nào!
Con người tội nghiệp, họ hẳn rất sốt ruột.
Nơi này không thể tin nổi!
Thấy vài thứ tuyệt lắm phải không?
Tớ sẽ lấy cái này cho Divino. Cậu nghĩ sao?
- Sắp tới rồi các bạn. - Chúa ơi, tớ đang đói.
- Đói lắm! - Đói hả? Xin chào!
Tôi có mọi thứ!
Phô mai tự làm, phô mai Enchilado,
phô mai Quesadilla, phô mai Monterrey,
phô mai sữa, phô mai kem, phô mai Cotija, phô mai Oaxaca...
Bất ngờ chưa! Yahoo!
Ôi trời, chọn gì đây?
Chính xác các cậu đang tìm gì nào?
Chúng tôi tới tìm El Americano.
Ta là Americano đây.
- Thật hả? - Ừ, ừ, ừ...
Ta là Mexicano, nhưng vì ta tới từ Mỹ, nên ta là Americano.
Phải, tôi nghĩ ông đúng, nhưng ý chúng tôi là người hùng trên ti vi cơ.
Ồ, là El Americano. Vậy các cậu đang tới Hollywood.
Tôi rất nổi tiếng, kể cả, ở Mỹ.
Cậu biết đấy, đối với người Mexico chúng ta, mọi thứ đều có thể.
Tôi mong vậy.
Có thể cho người Mexico này ăn gì đó ngon ngon được không?
Tất nhiên rồi bạn tôi.
Tôi có mọi thứ.
Phô mai sữa, phô mai kem...
Này các cậu, nhanh lên, tới chúng ta rồi.
Này, chờ đã, không, không, không.
- Tạm biệt Americano. - Cậu sẽ tìm thấy El Americano...
Chúc may mắn.
Chào mừng những công dân Mexico.
Các cậu làm gì ở Mỹ vậy?
Cậu có mang theo gì bất thường từ Mexico không?
Tôi hy vọng rằng các cậu có đơn I-94
điền vào chính xác, có chữ ký và đóng dấu.
Các thủ tục này yêu cầu sự chính xác
và phải được thực hiện theo một cách nhất định.
Các cậu đã biết điều đó rồi phải không?
Thôi nào anh bạn, họ có thật sự cần thứ đó không?
Này, tôi mới là người ra câu hỏi!
- Vậy một bản tường trình được không? - Được rồi, nói đi.
Hôm nay anh may mắn đấy, sĩ quan Wingstall.
Anh có thể sẽ góp phần vào việc biến một giấc mơ anh hùng thành hiện thực.
Nghe thích đấy, kể tiếp đi.
Chúng tôi có một việc khẩn cấp.
Chúng tôi đi tìm sự giúp đỡ của El Americano.
El Americano, oa. Anh ấy là người vĩ đại nhất phải không?
Anh ấy là người Mexico, anh biết không?
Không đùa đâu. Kể về câu chuyện thành công. Ai biết được?
Tuyệt đấy, nhưng chúng tôi vẫn cần giấy tờ của các bạn.
Ôi anh bạn, sao việc này lại khó khăn thế?
Bạn tôi cần những gì để qua được biên giới đây?
Trước tiên, chúng tôi phải kiểm tra an ninh.
Cậu đang hoặc đã từng là một loài ăn thịt,
vận chuyển trái phép đúng không?
Cậu là người buôn giun? Hay chim ăn thịt?
Ồ không, tôi chỉ là Cuco. Chỉ vậy thôi.
Chỉ là Cuco, ý cậu là gì? Cậu là El Cuco!
Cậu thậm chí còn tuyệt vời hơn El Americano,
tớ để ý thấy vậy.
Anh nên thấy cậu ấy với những quả bóng bay khổng lồ.
Cậu ấy đã cứu tôi.
Sau đó cậu ấy đối mặt với đấu sĩ mạnh mẽ.
Cậu ấy có những kỹ năng đáng kinh ngạc.
Được rồi, quý ông kỹ năng, chỉ tôi vài đường xem.
Cho anh ta thấy cú siêu nhào lộn đi.
Đẹp đấy, không tồi. Còn đồ chơi kia thì sao?
- Có gì bên trong? - Anh gọi ai là đồ chơi?
Tôi không phải đồ chơi! Tôi là chim hoàng yến, tên tôi là Francisco.
Tôi chưa từng bị sỉ nhục như thế trong đời!
Được rồi, được rồi, đồ chơi biết nói kia vào máy kiểm tra X-quang ngay.
Nào, bước qua đây.
Không vấn đề gì đâu.
Cái này là phóng xạ à?
Cởi nón ra, làm ơn.
Bản đồ, xong.
Áo choàng, xong.
Tù và, xong.
Đài, ti vi, đồng hồ báo thức, xong.
Bánh ngô. Ôi không, cái này phải ở lại.
Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành. Người tiếp theo.
Oa, tôi không biết lại dễ dàng thế.
Cậu biết họ là chim.
Họ chỉ cần bay qua là được chứ đâu cần đến đây.
Như vậy là trung thực đấy, quý ông. Chúng tôi đánh giá cao điều đó.
Chào mừng đến với Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Gracias, ý tôi là cảm ơn. - Ừ.
Bay thẳng, rẽ phải.
Làm tốt lắm, Ash.
Bây giờ, chúng ta đã sẵn sàng cho đêm chung kết bùng nổ của Gayo
với màn diễn xưa cũ đáng thương của hắn, một lần và mãi mãi.
Nhưng tất cả điều này là vô nghĩa nếu ta không có chiếc áo choàng.
Áo choàng, đưa nó cho ta, đưa nó cho ta!
Chậm thôi, chậm thôi.
Ông chủ, hãy để tôi giải thích.
Chúng tôi bắt gặp Cuco và nó trong cái mỏ đá cũ, bỏ hoang.
Vậy đó! Ta đã xong với hai tên này!
Ash, chuẩn bị làm vài món bồ câu bằm.
Chúng tôi đã lấy được chiếc áo choàng, nhưng Rayito đã phản bội chúng tôi.
Chà, cuối cùng cậu cũng đồng ý với tôi.
Thật sao, Rayito?
Nó đâu?
Hai cậu sao vậy? Tôi đã nghĩ chúng ta là một đội.
- Ngươi, ngươi phản bội ta! - Nhưng... nhưng... nhưng tôi...
Ngươi muốn ta thất bại đúng không, Rayito?
Ngươi biết nếu không có chiếc áo choàng, kế hoạch của ta sẽ chẳng là gì.
Ông đang nói gì thế, Martin?
Tôi không lấy được cái áo choàng ngu ngốc đó,
nhưng suýt bỏ mạng để lấy nó cho ông.
Dối trá! Ta biết sẽ có ngày ngươi phản bội ta.
Từ khi ta thấy ánh mắt phẫn nộ của ngươi
vào cái đêm ngươi mất đi cha mẹ.
- Cha mẹ tôi? - Đúng vậy, ta đã xử chúng
vì không tuân theo lệnh của ta.
Và giờ, có vẻ như lịch sử sẽ lặp lại.
Ash.
Rayito, nó bỏ trốn kìa.
Bắt nó và lũ bạn đáng thương của nó.
Hãy làm bất cứ điều gì phải làm. Khiến chúng trả giá, không cần bắt giữ.
Và mang áo choàng về cho ta!
Tớ thích sở thú!
Bạn tôi. Lucille đang ở kia.
Này, Lucille!
- Này người đẹp. - Karl, anh bạn chuột.
Cho ôm cái nào, bạn cũ của tôi.
Ồ, xin lỗi một chút.
Giờ nói chuyện hả?
- Quay lại việc đi! - Cô ấy thật ngọt ngào đúng không?
Lucille, hãy gặp những người bạn mới của tôi từ Mexico.
Garza Garcia, Paquito, và người anh em, Cuco.
Chào mừng tới sở thú San Diego.
Thật đấy, các bạn, cứ tự nhiên như ở nhà.
Các bạn có thể ở lại bao lâu?
Thực ra thì sớm thôi, chúng tôi cần đến Hollywood.
Ừ, trời sẽ quá tối để mà đi.
Tớ có thể nghỉ một chút.
Không, không nghỉ được đâu.
Bởi vì tối nay có tiệc.
Vậy, Karl kể rằng cô là một ngôi sao lớn ở Hollywood.
Ừ, phải, tôi từng có hoạt động ở đấy.
Ôi, tôi đã từng vất vả ở Hollywood
trước khi trở thành nữ hoàng của sở thú.
Cô đã bao giờ gặp El Americano chưa?
Ồ có, tôi từng biết anh ta, rất rõ.
Thực ra, tên thật anh ta là Eddie Navarro.
Thật tuyệt vời.
Tôi cá là anh ấy là một người đáng kinh ngạc.
Kinh ngạc?
Phải nói rằng El Americano có thể không được như những gì cậu tưởng tượng đâu.
Tôi chắc anh ấy còn hơn thế.
Cuco thân mến, giờ là thời gian cho cuộc thi trượt ván.
Cuco, anh bạn, tới lượt cậu đấy. Cho họ thấy cậu có gì.
Thật sao, cậu nghĩ tôi nên tham gia sao?
Đúng thế.
Đúng đấy, hãy cho họ xem đi nào!
Được thôi.
Cố lên, Cuco!
Chàng trai của cậu thật đáng kinh ngạc!
Tất nhiên!
Cậu đúng là cứu tinh!
Đây là cú siêu nhào lộn trên bánh xe!
Mừng là cậu đã tỉnh.
Nhưng đi nào, cậu cần đi sớm để kịp chuyến tàu.
Karl, cậu có đi cùng chúng tôi không?
Cậu rất được chào mừng.
Tôi thích lắm, nhưng tôi có vài pha lướt cần làm ở San Diego.
Công việc đang chờ tôi.
Hơn nữa, thử thách hôm nay được cho là... bơi.
Cảm ơn anh bạn.
Các cậu sẽ cần chút đồ ăn đấy.
Chừng này đủ khiến các cậu vỡ bụng đấy.
Đừng lo bạn thân mến, tôi tự gói đấy.
Cảm ơn rất nhiều, Lucille!
Không có chi. Cảm ơn cậu đã khiến bữa tiệc trở nên đặc biệt.
Cuco, tôi muốn cậu mang cái này.
Cô với El... ý tôi là Eddie Navarro, từng là...?
Ừ, tất nhiên, anh ấy đã muốn cưới tôi,
nhưng chúng tôi đã không đúng thời điểm.
Không đúng thời điểm, chắc thế.
Anh ấy ở ngay dưới biểu tượng Hollywood.
Đúng thế.
Cám ơn Lucille.
Đi nào, các cậu.
Tạm biệt những người bạn Mexico.
Chúc may mắn.
Chúng ta còn phải bay từ giờ tới đó à?
Tạm biệt San Diego, chào Hollywood.
Gì thế, Paquito?
Nhìn kìa.
Không, lại là cô gái chim ruồi khủng khiếp đó.
Rayito, cậu làm gì ở đây?
Đừng nghe cô ta. Bị lừa đấy.
Nghe này, tôi không mong các cậu tin tôi.
Nhưng hãy nghe tôi được chứ?
Phải, tôi làm việc cho Martin. Tôi không muốn, nhưng tôi phải làm thế.
Hắn nhận nuôi tôi. Hắn nuôi tôi lớn.
Nhưng tôi vừa nhận ra hắn là người chia cách tôi khỏi cha mẹ.
Tôi không tới để kể chuyện buồn cho cậu nghe.
Tôi đến để cảm ơn cậu đã cứu tôi ở mỏ đá.
Tôi nợ cậu.
Cậu không nợ tôi gì cả nhưng cậu đã cố đánh cắp áo choàng của bố tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không trách cậu vì không tin tôi được.
Nhưng tôi sẽ cho cậu biết mọi thứ để cậu thấy tôi thực sự về phe cậu.
Như là gì?
Cậu nên biết rằng Martin đã sai anh em Paloma phá hoại công trình mà cậu đã dựng lên.
Và giờ, hắn đang cầm tù các thành viên trong rạp xiếc của cậu.
Ôi không chúng ta phải trở về.
Tôi hiểu cảm giác cậu, thật sự là thế.
Nhưng bây giờ cậu không thể quay về.
Tại sao?
Martin là tên điên, ai biết hắn sẽ làm gì.
Tôi biết.
Chúng ta phải nhanh lên và tìm El Americano.
Martin có vẻ sợ anh ấy.
Chúng ta có thể tin cô ta không?
Được chứ. Cô ấy đã về phe ta.
Phải không, Rayito?
Phải.
Lại đây, Paquito, cho cô ấy xem bản đồ.
Được rồi, có vẻ dễ tìm, và đó là gì?
- Ai là Lucille? - Chuyện dài lắm.
Đó là Ash!
Đớp đi, đồ não muỗi.
Những chú chim nhỏ đã cho hắn biết tay.
- Chúng ta ổn rồi. - Đúng thế.
Không!
Cuco, đi đi, chúng tớ sẽ đánh lạc hướng hắn.
Cậu... phải... đi.
Đi đi, hãy tìm El Americano!
Ôi trời, cuối cùng mình đã tới.
Xin lỗi, Americano?
Kẻ nào dám bước vào pháo đài của Eddie Navarro?
Tôi là bạn của Lucille, thưa ngài, và là một fan hâm mộ.
Fan hâm mộ, thật sao?
Ta xuống đây.
Xin chào chàng trai.
Ta là Eduardo Diverio Navarro del Tabilano.
Nhưng cậu có thể gọi ta là Eddie Navarro.
Ông là El Americano?
El Americano không có thật đâu chàng trai.
Nhưng ta chính là ngôi sao của chương trình ngày đó.
Ta có rất nhiều vai diễn thành công,
và El Americano chỉ là một trong số nhỏ những vai đó.
Vậy đủ rồi, cậu tới xin chữ ký phải không?
Tên cậu là gì chàng trai?
Nhưng những tên xấu mà ông đã đánh bại thì sao?
Đó là ma thuật của phim ảnh, chàng trai ạ.
Tuyệt vời phải không.
Thế còn cú siêu nhào lộn và những tuyệt chiêu?
Cú siêu nhào lộn?
Ta không nhớ...
À phải, ta nhớ ra rồi.
Diễn viên đóng thế của ta thực hiện pha đó.
Ông là El Americano?
Ta đã tự diễn một số pha nguy hiểm ở đây và ở đó,
nhưng những tấm đẹp trai kia, là ta đấy.
Ash đang tới! Ash đang tới!
Tốt, tốt! Ash là fan khác nữa à?
Không, không, không, không phải những tấm ảnh chứ!
Không, không, không.
Không, tranh Picasso của ta!
Đồ dã man!
Ai đang gặp rắc rối nào?
Không, không.
Giải diễn viên xuất sắc của tôi.
Tôi ước El Americano có thể ở đây.
Xùy, quái vật, xùy. Cút đi, Frankenstein man rợ.
Không, không!
Giờ, hãy nhận lấy, đồ gà ngoại cỡ.
Không, không.
- Cậu ổn chứ? - Cẩn thận!
Cố lên, Cuco, cố lên. Đá đít hắn đi!
- Cậu đã làm được. - Rayito?
- Paquito? - Ôi không, Paquito.
Tớ không sao.
- Chúng ta đã đánh bại hắn! - Tuyệt lắm Cuco.
Cảm ơn đã cứu tớ lần nữa.
Mừng là mọi người đều ổn.
Nhưng vẫn không có anh hùng nào cứu chúng ta cả.
Tớ thất bại rồi.
Xin lỗi, gì cơ?
Cậu đã vượt cả châu lục để cứu gia đình.
Và vừa đánh bại kền kền khổng lồ cứu mọi người.
Đây không phải trên truyền hình, cậu đã chứng minh cậu là người hùng thực sự, chàng trai à.
Cậu xứng đáng với nó.
Không, Paquito, cái này là của bố tớ và ông ấy phải mang nó.
Hãy về nhà và cùng nhau đối mặt với Martin.
Thật là một khoảnh khắc phim ảnh tuyệt vời với trăng tròn.
Nó khiến ta nhớ vở kịch ta từng đóng,
"Mặt trăng tình yêu, sự trở lại".
Ôi chúa ơi, tối nay là trận đấu thử thách.
Chúng ta sẽ không thể về kịp được.
Eddie, có cách nào để về Mexico thật nhanh không?
Đây là Hollywood và mọi thứ đều có thể.
Nếu cậu tin, chàng trai à, nếu cậu tin.
Ông đang gọi ai đấy?
Ta đang gọi Centaur.
Thật sao, kẻ thù truyền kiếp của ông?
Chỉ trên màn ảnh thôi chàng trai.
Ngoài đời chúng tôi là bạn tốt.
Này, Centaur.
Tôi cần một ân huệ lớn ngay bây giờ.
Anh có thể đến đây sớm nhất trong bao lâu?
Tuyệt vời. Gặp anh ở đây.
Centaur không ở xa, anh ta sẽ tới ngay.
Chờ ở đây nhé. Ta sẽ quay lại ngay.
Đừng lo, ta sẽ về cây sáo đúng giờ thôi.
Có lẽ thế, nhưng tớ sợ những gì Martin có thể làm lúc này cơ.
Tớ cũng thế.
Một món quà tạm biệt nhỏ, đặc biệt cho cậu.
Người hùng của chúng ta.
Cậu đã tìm kiếm một anh hùng có thể cứu gia đình cậu.
Nhưng thay vào đó, người hùng chính là cậu.
Chúng ta đều tìm kiếm bên ngoài những thứ ta có sẵn bên trong.
Mở nó ra, mở đi.
Và lần này là thật.
Centaur!
Các cậu phải nhanh lên.
Và chúc may mắn Americano!
Tạm biệt, Americano và cảm ơn ông.
Chào mừng đến với Rạp xiếc Mạo hiểm của chim bói cá Martin.
Đây là khởi đầu mới cho tất cả Rạp xiếc Thế hệ.
Đêm nay, dưới ánh trăng tròn vinh quang này
lịch sử sẽ được tạo nên với
lễ chuyển giao áo choàng ngoạn mục nhất từng thấy.
Giờ, hãy đi và lấy lửa cho ta.
Áo choàng sẽ sớm là của ta.
Ta xứng đáng có nó.
Và giờ nó là của ta!
Nhưng trước tiên, các bạn hãy xem tiết mục bùng nổ
nơi những kẻ phản bội bị thanh trừng.
Tạm biệt, những kẻ thất bại.
Hãy chào những chú chim trên trời.
Cuco!
Chà, chà, không phải El Cappuccino tới cứu sao?
Ngươi tới muộn rồi latte, chocolate.
Nó sẽ nổ tung.
Tiến lên!
Dovo, Vovo, tấn công!
Tôi rút! Tôi rút!
Cậu thấy không? Tôi vừa học được chút tiếng Anh đấy.
Garcia, sử dụng sức mạnh đặc biệt của cậu đi.
Đi nào! Đi nào!
Nhanh lên nào!
Ông không thể thoát. Ông không thể...
Áo choàng, cuối cùng, là của ta...
Không!
Đẹp quá!
Cảm ơn, Cuco.
Cậu có một trái tim thật nhân hậu.
Con đã khiến ta và mẹ rất, rất tự hào.
Cuco, cảm ơn đã mời chúng tôi đến buổi diễn mới.
Thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn rất nhiều anh bạn siêu nhân!
Chụp ảnh nhóm nào, sang bên trái một chút, làm ơn.
Rồi, tuyệt vời!
Cười lên nào!
Phụ đề bởi Bargain.